Werich, Hasek a Svejk
Pukali jsme smichem, Svejkovi s Werichem. Slavili jsme v unoru
dve skvostna vyroci: 105 let od narozeni Jana Wericha a 89 let
od poceti literarni postavy Dobreho vojaka Svejka. A stalo
se nam neslychane, ze jsme to slavili s Werichem a Svejkem v nasem
obyvaku. Netvrdim, ze byli Werich a Svejk u nas, ale hlas Wericha
ctouciho Svejka na tuctu CD. Nejdriv musim popsat, jak se to stalo,
aby tato fantasticka oslava mistra Wericha mela pozadi: Memu priteli
Jirikovi na Morave umrel otec a po nalezitem smutku nastalo trideni
pozustalosti. Jako blesk z cisteho nebe prisel e-mail, ze v pozustalosti
Jirik nasel Svejka namluveneho Janem Werichem v letech 1953-1969
na tuctu gramofonovych desek, a dotaz, jestli bych to chtel? Pochopitelnym
predpokladem teto nanejvys vzrusive zpravy byla Jirikova znalost,
ze jsem notorickym milovnikem mistra Jana Wericha a soucasne Dobreho
vojaka Svejka. Moje pycha, ze mam Wericha a Haska v malicku,
a zaroven neznalost, ze mistr Werich 16 let vytrvale cetl ve studiu
Supraphon Dobreho vojaka Svejka na gramofonove desky, mne
sokovala. Ale Jirikova nabidka, ze mi, milovnikovi Wericha a Svejka,
ten balik gramodesek posle, zabranila, abych se zhroutil do sklicenosti,
ze takovy unikat neznam a nemam. Jirik ma vzacnou pani manzelku,
ktera vycetla z me odpovedi na oznameni, ze ty desky musim mit
a zacala organizovat prepravu 4 kilogramu gramodesek z Moravy
do Ontaria. E-maily litaly rychlosti svetla pres Atlantik, ve
kterych ja jsem radil, jak to zabalit a zajistit a bagatelizoval
jsem, jak je to snadne a soucasne Jirikova zena resila svizele
s postovni sluzbou.
Zhrozil jsem se, kdyz Jirikova navrhla, at si pro ten balik priletime
na Moravu v listopadu, ze spojime prijemne s uzitecnym: Eva
pujde na Sjezd spoluzaku z gymplu a ja se budu bavit; nejsem trpelivy
clovek, a pomysleni cekani tri ctvrte roku mne osprchovalo terpentynem
zoufani. Nenapsal jsem, ze bez Werichova Svejka bude rok 2010
utrpeni, ale nejak to vyplynulo na povrch a Jirik, ktery toho
moc nenamluvi, ale zdobi ho bojarska cinorodost, zacal patrat
a nalezl cely soubor na 12-ti CD, tyto okamzite zakoupil, strcil
do obalky a zanesl na postu.
Lakonickou vetou mi oznamil, ze Werichuv Svejk je odeslan letounem
do Sudbury. Pujde k nam balicek z Moravy tyden, nebo dva? Abych
zadusil netrpelivost a obavy, ze se balicek ztrati ci zatoula,
rekapituloval jsem fakta:
- Dle Haskovych soucastniku zacal Hasek psani Dobreho vojaka Svejka
v unoru 1921;
- jmeno literarni postavy prevzal od domovnika v sousedstvi Na
Bojisti pana Josefa Svejka;
- Josef Lada ukazal Haskovi prvni kresby vojaka Svejka koncem
unora a Haskovi se moc libily;
- prvni dil Svejka Hasek psal v hospode U Kamenace a prvni svazek
byl vydan v srpnu 1921;
- v zari 1921 se Hasek prestehoval do Lipnice nad Sazavou, kde
se ubytoval v hostinci U Ceske Koruny a psal druhy dil Svejka
v mistnustce mezi vycepem a kuchyni;
- nemecky pisici literarni kritik Max Brod napsal o Svejkovi v
listopadu pochvalnou a nadsenou recenzi otistenou v Prager
Zeitung; ceska literarni elita Haska i Svejka zcela ignorovala;
- k Vanocum 1921 dostal Hasek mimoradny darek, $100 od americkeho
vydavatele Geringera z Chicaga na publikaci Svejka v anglictine;
- soucasne dostal Hasek nabidku od cesko-nemeckeho nakladatele
Aloise Synka k vydani Svejka v jazyce nemeckem;
- na podzim 1922 predal Hasek svemu nakladateli v Lipnici treti
svazek Svejka k publikaci a posteskl si nakladateli, ze uz mu
ani pivo nechutna;
- 2. ledna 1923 Jaroslav Hasek nadiktoval svemu lekari zavet,
o pulnoci ji podepsal a usnul;
- ve 4 hodiny rano 3.ledna 1923 byl Hasek prohlasen za mrtveho,
ale jeho Svejk zil dal:
- vidensky literarni kritik Willy Haas napsal: 'Svejk je literarnim
bratrem slavneho Chaplina';
- Svejk byl uspesne zdramatizovan v berlinskem divadle a hlavni
roli zahral Max Pallenberg;
- cesky Svejka zfilmoval Karel Lamac v 1926 a hlavni roli zahral
Karel Noll;
- dalsi filmove provedeni Svejka zahral Rudolf Hrusinsky v 1957;
- nejzdarilejsiho Svejka udelal v loutkovem filmu Jiri Trnka a
vypravel Jan Werich v roce 1965.
Kniha Osudy dobreho vojaka Svejka byla prelozena do 56 svetovych
jazyku, vysla v 47 zemich a v cestine od prvniho vydani v roce
1921 dosahl pocet 34 vydani, coz znamena za 70 let kazdy druhy
rok.
- Jan Werich mel 18 let, kdyz Hasek umrel, a nikdy se osobne nepotkali.
Ani neni znamo, kdy Werich cetl Svejka poprve; k memu uzasu nema
Jan Werich clanek na Wikipedii a v anglickem clanku o Janu Werichovi
neni v diskografii cetba Svejka na gramodesky ani zminena jedinym
slovem.
Coz neubehlo dost casu, aby se Jan Werich stal ceskym velikanem?
Balicek od Jirika z Moravy dorazil v patek a unorova oslava ceskych
velikanu zacala.
12 CD, milion diku Jiriku!, zacalo polozenim prvniho disku na
prehravac a hlas Werichuv zacal slavnou rozmluvu s pani Millerovou
o atentatu Ferdinanda v Sarajevu a byl jsem prilepen k reproduktorum
cely vikend a poslouchal jsem a poslouchal znova.
Zda se mi, ze Haskovo literarni mistrovstvi v Osudech dobreho
vojaka Svejka je tak vyhranene, ze interpretace dila v jine
podobe, divadelni i filmove se nezdarila, jak se reziserum chtelo.
Je Svejk dilem zcela kabaretnim a skrz naskrz komickym, ze pouze
loutkova verze Jiriho Trnky (1965) si zaslouzila nadprumernou
pozornost; a nebyl hlas Jana Wericha 50% tohoto uspechu? Nataceni
Svejka v rozhlasovem studiu trvalo 16 let. Zacalo v kvetnu 1953
v dobe, kdy Jan Werich nikde verejne nemohl vystupovat; spociva
v tom hluboka identifikace Svejka v mlynu spolecenskeho systemu:
totez co prozival v tu dobu Jan Werich v komunistickem Ceskoslovensku
padesatych letech, totez co Svejk v rakousko-uherskem mocnarstvi?
Sestnact let je podle statistiky lidskeho zivota petina; odectu-li
z tech peti sestnactin tu prvni, kdy clovicek se sotva vyviji
a dokud nema ridicsky prukaz ani clovekem jeste neni, a tu posledni,
kdy by sice leccos chtel, ale uz nemuze, mohu s cistym svedomim
umistit Werichovo nahravani Svejka na gramodesky do ctvrte petiny
jeho tvurciho zivota, kdy zraly muz vi, co vi a co nevi. V letech
1964-67 byl Jan Werich na verejne kulturni scene umlcovan komunistickymi
sibry a tak on, clovek silny a tvurci se identifikoval se Svejkem
a vdechl do neho sebe a ozivil Svejka.
Kdo bude chtit, ten si tento vzacny a unikatni soubor sezene,
hlavni je, ze to existuje. Na letacku v krabici je napsana szirava
poznamka, ze ceska kritika a publicistika vydani tohoto skvostu
nevenovala zadnou pozornost a ja se obavam, ze to milovnici Wericha
a Svejka ani nevedi, tak jako jsem to nevedel ja (kuchynsky znalec
obou), dokud Jirikovi neumrel otec.
Napsal jsem Jirikovi, ze na vsem zlem je cosi dobreho, a snad
jsem tim jeho smutek ze ztraty otce trosicku uhasil. Koncim toto
psani a jdu si poslechnout Svejkovu Anabazi v podani Jana Wericha.
Ross Firla-Sudbury