Dvoř‡k, Nokturna a Sdružen’
John
Holland, Daniele Dudycha a
William Shukhoff (klav’r)
Byl to
docela šťastný n‡pad spojit oslavy 75. výročn’
založen’ ČeskŽho a SlovenskŽho sdružen’ v Kanadě s
koncertem Nokturen, kter‡ poř‡d‡
po lŽta Miloš Krajný. M’ša Fuchsov‡
m’sto dlouhých projevů uv’tala novŽho českŽho konzula RenŽ
Dlabala a slovenskŽho čestnŽho konzula pana Michaela Martinčeka.
Vzpomněla dobu vzniku ČeskoslovenskŽho sdružen’ a jak v roce
1939 chtěli Němci převz’t československý konzul‡t v
Montrealu, ale ten jim tehdejš’ konzul Pavl‡sek odm’tl vydat za pomoci
sokolů a kanadskŽ policie. Rovněž šťastným
počinem bylo, že na koncertu Nokturen
byly uvedeny skladby Anton’na Dvoř‡ka. A jelikož se jedn‡ o kulturn’
př’spěvek naš’ komunity Kanadě, bylo dobrŽ, že se o
hudbu postarali KanaďanŽ Danielle Dudycha (sopr‡n) a John Holland
(baryton). Je pak doprov‡zel William Shookoff na
klav’r. Večer začal sŽri’ pěti Dvoř‡kových Biblických
p’sn’. Dvoř‡k, ačkoliv byl katol’k, použil pro deset
Žalmů, kterŽ zhudebnil, překladu Bible KralickŽ z roku 1613.
Nezapomenutelný byl Žalm 137 Při řek‡ch
babylonských, tam jsme sed‡vali a plak‡vali v pod‡n’ americkŽho
zpěv‡ka Paula Robsona. Je zaj’mavŽ, že
tento žalm většinou zpěv‡ci do svŽho reperto‡ru
nezařazuj’. Dvoř‡k zde vynechal z‡věrečný
dev‡tý verš: Blahoslavený, kdož pochyt’ d’tky tvŽ, a
o sk‡lu je rozr‡žeti bude. Zřejmě se mu to zd‡lo
př’liš krutŽ. Jak n‡m však vysvětloval profesor Jeschke, nejednalo se o děti, ale o babylonskŽ modly.
M‡lokdy však chyb’ Žalm 23 Hospodin jest můj
pastýř, ten zazněl spolu se Žalmem 97 Oblak a
mr‡kota. Dvoř‡k vzal pouze kr‡tkou č‡st z nejdelš’ho
Žalmu 119 Skrýše m‡ a pavŽza. Jako třet’ byl
Žalm 55 Slyš Bože, slyš modlitbu mou! A na
z‡věr byl Žalm 144-145 Bože, Bože, p’seň novou
zp’vati budu Tobě na loutně. P’seň nov‡ je častým
motivem žalmů, vyskytuje se v Žalmu 40., 94., 96., 98., 144 a
149. Tento motiv se objevuje i u proroka Izai‡še
a ve Zjeven’ sv. Jana. BiblickŽ p’sně zp’val s dobrou českou
výslovnost’ John Holland.
Předsedkyně
ČSSK M’ša Fuchsov‡
N‡sledovaly P’sně milostnŽ, d’lo 83 z
roku 1888 na texty b‡snickŽ sb’rky Gustava Pflegra MoravskŽho Cypřiše
z roku 1861. Zhudebněno bylo osmn‡ct b‡sn’, kterŽ ovlivnily dalš’
Dvoř‡kovu tvorbu. O přednes osmi z nich se postarala Danielle Dudycha.
V p‡tek 24. ř’jna v 19:30 bude uvedena v Trinity St. Paul's Centre na
Bloor St. opera Anton’na Dvoř‡ka Jakob’n.
V prvn’ č‡sti večera, který byl u
svatŽho V‡clava byly tři ‡rie z tŽto opery. Při z‡věrečnŽm
př’davku pak slavn‡ p’seň My cizinou jsme bloudili.
Po přest‡vce pak n‡sledovaly
Čtyři p’sně, d’lo 82. Zaj’mavost’ je, že si
Dvoř‡k, aby ušetřil vydavateli pr‡ci s překl‡d‡n’m vzal za
předlohu německý text z Lyrische
Gedichte und †bertragungen nach bšhmischer
Kunst und Volks Poesie a
abychom zůstali u multikulturalismu n‡sledovalo Sedm cik‡nských
p’sn’, d’lo 55 na texty Adolfa Heyduka. Heyduk s‡m je pak přeložil do němčiny.
Ve Wikipedii lze o nich nalŽzt toto: Cig‡nskŽ
melodie vznikaly v době, kdy vydavatel Simrock
vyd‡val Dvoř‡kovy vok‡ln’ skladby pouze s německým textem. To
bylo zřejmě důvodem, proč komponoval novou sb’rku
př’mo na německŽ překlady. Prvn’ vyd‡n’ p’sn’ se v lŽtě
1880 objevilo pouze s německým textem, což způsobilo
rozruch v Čech‡ch, takže n‡sledovalo dalš’ rok vyd‡n’ s
českým textem (a anglickým) s př’slibem vyd‡n’
n‡sleduj’c’ch sb’rek s původn’m textem. Cig‡nskŽ
melodie věnoval Dvoř‡k v’deňskŽmu tenorovi Gustavu Waltherovi,
který projevil o jeho p’sně z‡jem a se z‡libou je
předv‡děl. Cig‡nskŽ melodie zp’val poprvŽ
na svŽm samostatnŽm koncertě ve V’dni 4. œnora 1881.
Na z‡věr programu přišly dvě
nejzn‡mějš’ ‡rie z Rusalky. John Holand zazp’val p’seň Vodn’ka a
Daniela Dudycha uchv‡tila př’tomnŽ
Rusalčinou p’sn’ Měs’čku na nebi hlubokŽm.
V z‡věru bych chtěl poděkovat
Miloši KrajnŽmu, Barunce SherryfovŽ
a Radmile LocherovŽ z ČeskoslovenskŽho
sdružen’ v Kanadě za to, že pěkný večer
připravili, sponzorům za pohoštěn’ a mladým
studentům z Liberce za to, že připravili zaj’mavou
výstavu o Sokolu v Austr‡lii.
Češt’
studenti s Radmilou Locherovou a Barunkou Sherriffovou
Př’št’ Nokturna budou na stejnŽm
m’stě 26. ř’jna 2014 opět v neděli v 17 hodin. Houslistu
Ivana ŽenatŽho doprovod’ klav’rista Martin Kas’k.
abe
***